Tras el lanzamiento del álbum Debí tirar más fotos (DtMF), del artista puertorriqueño Bad Bunny que incluye 17 canciones en las que se abordan temas como la memoria, el paso del tiempo y la vida cotidiana en Puerto Rico, el material ha despertado dudas entre quienes no están familiarizados con el lenguaje o las costumbres boricuas.
En respuesta, una integrante de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española creó un glosario titulado El ABC de DtMF, con el fin de facilitar la comprensión del mensaje que el artista transmite a través de sus canciones.
El diccionario reúne 300 palabras y frases, así como 115 referencias culturales relacionadas con personas, lugares, marcas, expresiones y elementos propios del lenguaje urbano.
Todas las definiciones se acompañan de ejemplos tomados directamente de los temas del disco.
La autora, identificada en redes sociales como Maia, compartió que la intención del proyecto es “ofrecer contexto lingüístico y cultural”.
Entre las expresiones explicadas se encuentran términos como “romper”, que significa destacar o triunfar; “piquete”, relacionado con el estilo o la actitud; y “la movie”, que alude a situaciones vividas con intensidad.
También se incluyen definiciones de expresiones como “estar puesto pa’”, “meterle”, “amanecerse” y “pitorro”, entre otras.
El material busca acercar a las audiencias no solo al lenguaje, sino también a una parte del entorno cultural del artista.
Además de las palabras, se explica la variedad de formas en que Bad Bunny se refiere a Puerto Rico en el álbum, tales como “PR”, “Borinquen”, “archipiélago” o “P FKN R”.
You must be logged in to post a comment Login